[英語報道]
2010.05.31 [Finland]
Restaurant discriminated mentally disabled person
A restaurant in Helsinki drove mentally disabled Yui Hirasawa, 17, rudely away, reported the Spurdo Inquirer. Hirasawa is an attention deficit-hyperactivity disorder (ADHD) patient suffering from significant difficulties of inattention, hyperactivity and impulsiveness. The Hemingway's restaurant overbearingly refused her and her friends' entry to the restaurant due to her seemingly suspicious behaviour.
It has brought strong reactions from Finnish local ADHD communities. "Behead those who insult a mentally challenged cute girl from the country of Panasonic," commented Markorepairs, leader of the Open Society for ADHD Basement Dwellers.
Saturday was supposed to be a great day for 17-year-old Yui Hirasawa. A good friend had come all the way from Rovaniemi and the girls were heading for a gig in Helsinki's Nosturi. Uppermost in mind from the evening, however, was left a disappointment, when a restaurant in Helsinki abruptly turned the girls away from its door.
Before the gig, Hirasawa and her friends had brunch eating hamburgers and drinking lemonade in a hamburger restaurant. Alcohol neither had enjoyed. When there was still time until their targeted gig of Mokoma-band, the youths decided to take afternoon tea for a while in the Hemingway's restaurant opposite Nosturi. At the restaurant's door Hirasawa stumbled a little, as she sometimes tends to as a result of her disability. A restaurant employee had noticed the stumbling and interpreted the young girls to be drunk.
- He had said that the entrance was so fumbling, that you are not welcome here, says Yui's underclassman Azusa Nakano.
Yui Hirasawa has her own band called Houkago Tea Time, where she has been playing guitar already for a year.
[日本語訳]
2010.05.31 [フィンランド]
現地紙スプルド・インクワイヤラーは31日、日本人の女子高校生 平沢唯さん（17）がヘルシンキのレストランで不当な差別を受ける事件があったと報じた。平沢さんはADHD（注意欠陥多動性障害）と呼ばれる多動性、不注意、衝動性を症状の特徴とする発達障害を罹患しており、レストラン側は平沢さんの挙動不審な行動を理由に有無を言わさず入店拒否した模様。
この事件に現地のADHDコミュニティは大きなショックを受けており、オープンソサエティ・フォー・ADHDベースメント・ドウェラーズの
マルコリペアズ代表は「パナソニックの国から来た知的障害を抱えるかわいい女の子を侮辱する者に死を」とコメントした。
土曜日は17歳の平沢唯さんにとって特別な日になる予定であった。平沢さんはRovaniemiから訪問してくるフィンランド人の親友との合流後、ヘルシンキのNosturiでの屋外コンサートに行く予定だった。しかし、その晩の最上のイベントはヘルシンキのレストランが平沢さん達を不意に入店拒否したことで突然落胆に変わった。
コンサート前に平沢さんと友人一行はブランチでハンバーガーとレモネードをハンバーガー・レストランで食べた。アルコールは口にしていない。お目当てのモコマバンドの演奏まで時間があったため、平沢さん達はNosturiと反対側に位置するヘミングウェイ・レストランに行ってアフタヌーン・ティーを取るつもりだった。その際、レストランの入り口で平沢さんが少しつまずいた。平沢さんの持病による障害によるもので時々起こる類のものだったが、そのつまずきを目撃したレストラン従業員は、未成年者の女の子グループがアルコールの影響下にあるものと解釈した。
平沢さんの後輩の中野梓さんは「お客様はレストラン入り口で大変ふらついており、当店では皆様を歓迎しませんと男性従業員に言われました」と証言した。
平沢さんは放課後ティータイムというバンドを結成しており、ギターの演奏を既に一年間している。
Finlan, I am disappoint. You are no longer my greatest ally.
Perkele :(
