ツンデレ英語：きりりん氏の 『今年一番キモい！死ね、変態！』 は何て訳す？ Kiririn's Tsundere English

二次元美少女に来世あなたが無事生まれ変わっても、日本語圏に生まれて来れるとは限らないので、桐乃のツンデレ例文４８を通じて英語の口語表現を学んでおきましょう。典型的なツンデレ・アニメヒロインに比べると、俺妹の桐乃が話す台詞はまだ現実的な日常会話の範囲です。例えば、罵る７つの例文を英語で見てみましょう；

罵る　（例文７つ）

ありえない。マジでキモいんですけど。
You're kidding me.  That's seriously gross.

今年一番キモい！死ね、変態！
This year's grossest!  Die, you pervert!

マジひくー。バカじゃん？
Get away from me!  Are you stupid?

しゃべんな！ムカつく！
Shut up!  You're so annoying!

わかったような口きくな。
Stop acting like you understand me.

キモい！あんた妹に欲情してんの？
Gross!  Are you fantasizing about your own sister? 

これだからシスコンは！
Siscons really are the worst!



中学英語レベルでいけますね。来世の準備のために、現世ではアニメ板/a/でツンデレキャラのなりきり（avatarfag）をしておくことが、ツンデレ英語マスターになる唯一の道です。ツンデレ英語は、一般的な英会話の学習と異なり、リアルで話して練習する機会がほぼゼロなのが難点だと言えるでしょう。



それでは、ツンデレ・フレーズを、冷たくあしらう（例文１１コ）、少し心を開く（例文９つ）、デレる（例文９つ）、再びツンモード（例文１２コ）のシチュエーション別で見ていきましょう。

冷たくあしらう　（例文１１コ）

はぁ？あんたに関係ないでしょ。
Huh?  None of your business.

何だっていいでしょう？
Who cares what I'm doing?

ちっ、しょうがないわね。
Fine, whatever.

どっちでもいいわよ。
Not like I care.

感謝してよね。
Be grateful!

信じられない、最悪！
I can't believe it!  You're the worst!

そんなのあたしの勝手でしょ！
I can do whatever I want!

はぁー？そう言ったでしょ？
Huh?  I said that, didn't I?

もう用は済んだから、とっとと出て行って
We're done here, so get out now.

やめてよ、そういうの！マジひくから！
Stop that!  It's seriously gross!

そんなの当たり前じゃない。
Huh?  Isn't that obvious?







少し心を開く　（例文 ９つ）

はぁ、何か言った？
Huh?  What was that?

何だっていいでしょう？
Who cares?

あっそ。ならいいけど。
Oh, really?  Good then.

というわけで、そういうことなの！
As such, that's how it is!

本当の本当の本当？
Like, really really?

そういえば、危険をあんたから感じるし。
Speaking of which, I'm sensing danger from you already.

絶対に？
No questions?

言った通り、人生相談があるの！
With that said, I want some life consulting!

はぁ、あんた何かあったら遠慮なく相談しろって言ったでしょ？
Huh?  You said to ask you if there's anything I need help with?









デレる　（例文９つ）

そっか。だよね。
たまには良いこと言うじゃん。
I see.  You're right.
You say good stuff sometimes!

まぁ、わりとね。
Kind of, I guess

たいしたことないわよ。
It's not a big deal.  Really.

しょうがないじゃん。
I can't help it.

ていうかさ、それがもうすっごくいいの！
I mean, it just makes me go crazy!

そ、そう？信じられない！
R-Really?  You're unbelievable!

わ、わたしを攻略するつもり？
A-Are you trying to make me fall for you?

何その態度？せっかくこの私がー
What's with your attitude?  I do all this and that's how you act?

一緒にいてあげるんだから感謝しなさいよね。
I'm spending my time on you, you'd better appreciate it!















ツンモード再び　（例文１２コ）

ヤバ、ヤバイ！キモいからそれ以上近づくな！
Oh man, oh man!  You're gross, so don't come any closer!

まだ何かあるの？
What is it now?

何とか言いなさいよ！
What do you have to say for yourself?

うっさい！なんかムカつくの！
Shut up!  I'm just annoyed, that's all.


やっぱバカにしてるんでしょ。
So you're making fun of me after all.


何それ、皮肉のつもり？
What, are you trying to be
sarcastic?


ブツブツ言ってないで、やるわよ。
Stop blabbing and take it.

責任取りなさいよ。
You're going to make up for this.

あんた泣くほどのことじゃないでしょ！
Not like it's something to cry about!

どちらにしても、勘違いしないで。
One way or another, don't take that the wrong way.

っていうかさ、全然役に立ってないくせに。
And come to think of it, you've been useless whole the time.

キモ！なれなれしくすんな！
Gross!  Don't act all friendly!

関連エントリー：　俺妹で学ぶ日常英会話　Oreimo English expression

最後まで読んでもらってありがとうなんだからねっ。か、海外掲示板の多くでアバター厨（avatarfags）がアク禁くらうはめになるのは、ち、忠告しておくんだからねっ！